Holländisch-Spanisch Übersetzung für vergroten

aumentarTenemos que aumentar la transparencia. We moeten de transparantie vergroten. Se trata de aumentar la seguridad energética de Europa. In beide gevallen gaat het om het vergroten van de energiezekerheid van Europa. En cuarto lugar, debemos aumentar el abastecimiento de petróleo y gas. Ten vierde moeten we het aanbod van olie en gas vergroten.
ampliarEstas innovaciones podrían ampliar notablemente nuestra gama de fuentes energéticas. Deze innovaties kunnen het aantal verschillende energiebronnen aanzienlijk vergroten. De ningún modo la crisis debe utilizarse para ampliar las competencias de la UE. De crisis mag onder geen beding gebruikt worden om de bevoegdheden van de EU te vergroten. La UE, en sus continuos esfuerzos por ampliar su propia influencia, a menudo es cómplice de ello. De EU, in haar aanhoudende pogingen haar eigen bereik te vergroten, is hieraan vaak medeplichtig.

incrementarNo obstante, debemos incrementar nuestros esfuerzos. We moeten onze inspanningen echter vergroten. Necesitamos incrementar nuestros esfuerzos de coordinación. Wij moeten onze inspanningen voor een betere coördinatie vergroten. Podemos ayudar a Grecia a incrementar la capacidad administrativa. Wij kunnen Griekenland helpen zijn bestuurlijke capaciteit te vergroten.
agrandarHa sido una minoría, pero esos comentarios han buscado agrandar las divisiones entre los europeos, haciendo una diferenciación entre europeos ricos y europeos pobres. Deze uitspraken waren afkomstig van een minderheid, maar ze waren erop gericht de verdeeldheid te vergroten tussen Europeanen onderling, tussen zogenaamd rijke en zogenaamd arme Europeanen.
engrandecer
magnificar
reforzarEn segundo lugar, queremos reforzar la capacidad de decisión de Europa. In de tweede plaats willen we de slagvaardigheid van Europa vergroten. Era indispensable reforzar la financiación de Natura 2000. Het was essentieel om de financiële armslag van Natura 2000 te vergroten. Su objetivo es sobre todo reforzar la cooperación en el ámbito policial y penal. Deze hebben vooral ten doel om de politiële en strafrechtelijke samenwerking te vergroten.
subirAl señor Schulz le diría: subir el volumen no es conocer los hechos. Tegen de heer Schulz zou ik willen zeggen: het volume vergroten is geen vervanging voor feitenkennis.

Wörterbuch